mercredi 17 novembre 2010

Lettre au Père Noël - carta para papai Noël


Ola meninas, estou dando uma passadinha
rapidinha antes da chegada dos meus sogros.

Aqui na França existe uma tradiçao que eu gosto
e participo com muita alegria. Durante todo o mês
de dezembro as crianças escrevem uma cartinha para
o papai Noél com a listinha dos presentes desejados, sem
esquecer de fazer um lindo desejo ! todos sao lindos !
Nao precisa selar o envelope, basta colocar dentro
de qualquer caixinha do correio ou diretamente no
correio. O mais incrivel é que o papai Noél responde
a todos ! isso nao é o maximo ?! Na verdade é uma
associaçao que recepciona as cartas, todo mundo
é voluntario e trabalham vestidos de papai ou mamae Noél !

Meu filho de 9 anos ja fez a cartinha dele, olhem que
fofura .... eu sei , mae curuja é fogo né !

Bom les filles, j'ai expliqué à mes copines portugaises
comment les enfants peuvent écrire au Père Noël ici.
Je vous montre la lettre de mon fils de 9 ans !


vamos ver o que tem dentro ? on l'ouvre ?


vamos ler ? 


traduzindo :

Querido papai Noél.
Este ano eu fiquei bem gentil e comportdado.
Fiz muito bem a terceira série e ja estou na quarta série.
Gostaria de encontrar presentes para todo mundo
debaixo da minha arvore de natal.
Quanto a mim, gostaria de ganhar um jogo de WII
e um relogio digital.


Fala a verdade,
tem melhor presente do que uma cartinha assim ?

C'est magique, j'aime cette lettre si simple, si belle !!


Prometi mostrar algumas fotos de Paris, mas
ficaram horriveis, o tempo estava chuvoso com céu
super nublado.
Esta arvore de natal fica numa das lojas mais
chique e bonita de Paris. é a famosa
Galeries Lafayette que fica no Boulevard Haussmann
criada em 1912, velhinha né gente !
Désolée mais les photos ne sont pas très belles,
 mais les vitrines sont magnifiques !


Esta arvore é imensa, a loja tem cinco andares,
e a arvore vai até o topo ! a arquitetura é linda !
Um lugar chique com muita gente elegante !




esta cupula é linda com vitrais e essas caixas pinduradas
podem acomodar até 6 pessoas dentro, é mole ?!


E como vocês ja sabem, o inverno esta chegando
e os cachorrinhos das madames também tem
espaço especial ... olhem bem ! Isso é Paris !!
Un petit tour pour admirer les vitrines ...

 é bom ser cachorro de madame, nao acham ?
tem para todos os tamanhos ... rs...


Olhe, eu nao tirei fotos dos detalhes,
 mas as roupas dos cahorros sao
lindas e muito bem feitas : e entao Isadora ?

Sexta feira irei na feira Internacional de Artesanatos
de Paris, vou tentar tirar fotos para vocês terem uma
idéia e ficar com agua na boca ...rs..rs

até bréve

15 commentaires:

Ana Paula Santiago (inventandocasa.blogspot.com) a dit…

OI,
CARTINHA LINDA!!!!
TB TENHO FILHOS PEQUENOS E ESSE ANO VAI SER MAIS EMOCIONANTE AINDA, VAI SER A PRIMEIRA CARTA AO PAPAI NOEL QUE MEU FILHO DE 6 ANOS ESCREVE, ELE ESTÁ SENDO ALFABETIZADO.
IMAGENS LINDAS DE PARIS!!! UM DIA AINDA CONHEÇO A CIDADE LUZ!
BJS

Strutter-eLa a dit…

Que legal as roupinhas, bjs!
Rafa H

So artes a dit…

Que lidinha a cartinha do seu filho...vcs vao adorar o wii..aqui em casa temos e todo mundo se diverte!
E que lindas as decoracoes de Natal...só nao gostei de uma coisa?
Vc vai na feira de artesanato e nao me convidou?.....rssss..brincadeira amiga...tira bastante fotos que vai valer a pena!
beijinhos carinhosos e um lindo e criativo dia pra vc querida,
So *Ü*

Sissamar a dit…

Sempre nos trazes fotos tão bonitas!
Aqui em Portugal, tb há essa tradição de escrever a carta ao pai natal! Tb são colocadas no correio só com a indicação do nome e morada da criança e o destinatário o Pai Natal e uma morada inventada pela criança!
Uns tempos depois recebe de volta uma carta do Pai Natal e uma pequena lembrança, por ex. a minha fiilha já recebeu imans de geladeira, lápis de côr, um pequeno livro de histórias, um cd de músicas infantis... é muito bonito!
Um beijo

Isadora a dit…

Que fofo!
Eu ainda guardo as cartinhas do meu filho, desde a época em que ele não sabia escrever e apenas "desenhava" o presente que queria ganhar rsrs
Bjs

Ticha a dit…

Que lindo!!! Paris é o meu sonho!! Nunca visto em França!

Beijinhos!!

Maison da Mónica a dit…

Olá linda.
Adorei as fotos que aqui colocas-te.
É muito bonito ver os nosso filhos a escrever ao pai natal.
O meu já é grandinho e já naõ faz essas coisas.
Bjinhos

Savi a dit…

Olá Lara
Amiga que amorosa essa cartinha ao pai natal do filhote,tenho a certeza que o pedido vai ser atentido não é!!.... ai amiga esse centro comercial é a uma loucura uiiiiiii!!!....caramba um mundo mágico para se gastar os euros,mas cadê os euros???...aqui em Portugal todo mundo aperta o cinto e quem os tem não abre os cordões à bolsa ..rsrsr.Gostei das suas decorações de natal eu ainda não fiz as minhas só a partir de 8 de Dezembro é que começo a decorar a casa.
Beijinhos e muitas compras.
Savi

patty a dit…

Oi Iara!
Seu blog está de encher os olhos! Fazia tempo que eu não conseguia fazer uma visita, e vc já está totalmente no espírito natalino! Que bom, pq eu tb estou;) Adoro natal!
Fotos lindas, lindas demais!
Estou louca para ver as fotos da feira de artesanato!
Bjs.

Maria Célia a dit…

Olá Iara
As minhas filhas estão com 21 e 19 anos, eu e meu marido guardamos até hoje, todas as cartinhas, bilhetes, desenhos feitos para nós.
De vez em quando eu revejo todas elas.
Bem, adorei as fotos da chiquetérrima Galeria Lafayette. Minha filha quando esteve em Paris, trouxe uns mimos de lá que eu tenho o maior xodó.
Aguardo as fotos da feira de artesanato.
Bjos e boa noite.

Pequenotes coloridos a dit…

Olá!
Achei este post tão ternurento, a ideia de escrever uma cartinha de natal ao pai natal remete para a infância!
A cartinha do seu filho foi muito cuidadado, porque ele escreveu pouco mas nao se esqueceu de referir que se portou bem durante o ano. é verdade? ou ele fez muitas malandrices?
A parte dos desenhos ficou na carta tão fofa! Ainda bem que tiraste forte da cartinha, assim um dia mais tarde sempre podes recordar!

Viviane a dit…

Que cartinha linda seu filho mandou ao papai noel. E que chique essas roupinhas para os cachorros das madames.
Beijos!!!

Vana a dit…

Que lindo querida!!! Aqui na minha cidade(Natal-Rn),tem um shopping que coloca uma árvore cheia de cartinhas. Voce pega uma, e presenteia a criança... sempre participo!
Obrigada pela visita...super final de semana...bjokas mil!!
Vc tem Orkut?

Nile e Richard a dit…

Olá coração.
Esta tradição de cartinhas para papi noel e uma ação maravilhosa.Gostosa se se ler.
Aqui no Brasil costumamos pegar uma cartinha no correio dos menos favorecidos e presente-a-los no Natal.
A galeria deve de ser um encanto,o pinheirinho tão grande é lindp.
Bom domingo para voce.
bjtos.Nile.

Estanisartes a dit…

Oi amiga,
Que linda cartinha do seu filho ao Papai Noel e ainda descreveu que se comportou bem durante o ano.
Aqui no Brasil as cartinha enviada pelas crianças permanecem nas Agências do Correios, e costumamos pegar uma ou mais e atender os pedidos das crianças menos favorecidas.
Postagens lindas e que roupas belas dos cachorros das madames, muito chiques.
Excelente e abençoada semana.
Bjs