Galette des Rois

Bonjour à toutes ! Ce post est plutôt destiné à nos amies lusophones. Je ne ferai donc pas la traduction car vous conaissez bien la tradition.

Régalons nous avec la galette des ROIS !!!

Bom dia meninas, como prometido, aqui vai um post falando

das tradiçoes e costumes franceses. Falo somente do que

conheço e vivo no dia a dia desde 1994 !

No dia 6 de janeiro festejamos a presentaçao de Jesus

quando criança, aos Reis Magos. Aqui comemoramos com

a deliciosa "Galette des Rois"; um bolo tipo rosca recheada com
créme de amêndoas... (uma delicia quando passada no forno)!
A "galette des Rois", entre todas as guloseimas, é a mais
antiga e mais celébre na França ! impossivel de passar
o mês de janeiro sem comer a tal galette, sao servidas
até mesmo nos restaurantes escolares.
A tradiçao diz também, que cada "galette" deve ter uma "fève"
escondidinha dentro da massa. A pessoa que pegar
o pedaço com a fève recebe a coroa do rei e passa
o dia com ela na cabeça. (meu filho adoooora!!)
Ah, outra coisa, a distribuiçao dos pedaços da galette
é feita pela pessoa mais nova do grupo e ela deve
ficar debaixo da mesa dizendo para quem vai esse ou aquele
pedaço, é bem divertido ! Normalmente comemos
a galette entre amigos e a pessoa que ganhar a fève oferece
a proxima galette ! comemos somente durante o mês de janeiro.

Aqui vai a foto da minha "galette" (comprada pronta ..que vergonha!)
sobremesa do jantar de hoje !

as fèves sao personagens miniatura en porcelana, quando mais chique mais caro
é a "galette"  coloquei do lado direito do prato a fève que meu marido ganhou
ontem no escritorio, entao segunda feira é ele que leva a galette....

a coroa ja vem junta com a galette !

se alguém guiser a receita, é so avisar !

Uma outra tradiçao é os frutos do mar como entrada no natal
e ano novo ! tirei duas fotos da nossa mesa !

beijinhos e boa galette !

Broderies

Avec un léger retard ... bonne et heureuse année à toutes !

Feliz 2011 à todas ! muita paz, alegria e saude.

Je vous montre quelques broderies anciennes ... certaines ont

déjà vu !

Hoje quero mostrar alguns bordadinhos que, tenho certeza, a

maioria das meninas ainda nao viram, espero que gostem .

Petit coussin de porte Bienvenue qui sent bon la lavande

almofadinha de porta para desejar as boas vindas

com cheirinho de lavanda  

quelques coussins pour la déco

almofadas para decoraçao

Coussin brodé et monté par mes soins il y a quelques temps ...

je ne me fatique pas de le regarder et ..

j'en suis fière ...ce n'est pas facile quand on ne sait pas coudre !

Almofada com minha inicial bordado e montado por mim ... estou fazendo as pazes com

minha maquina de costura ...rs..

un modèle de Passé Composé brodé il y a très longtemps ...

modelo de Passé Composé , bordado em 2002 !!

mes coussins sur mon nid douillet  ...

almofadas para decorar a cama

j'ai mon atelier, mais j'aime broder

dans le salon devant la télé ... et vous ?

como vocês ja viram em outros post,

 tenho um atelier com minha tranqueirinhas ..

mas na hora de bordar eu me instalo na sala et na frente da televisao ... e vocês ? meu cantinho favorito !

douce et agréable journée à vous toutes !

Muitas de você me pediram para colocar

post falando da França e suas tradiçoes !

Estou preparando um topico especial que é para

nao entediar as meninas que nao querem ler ok !

novidades a caminho ... beijinhos e até là !

Férias - vacances

Malas prontas, e como sempre acho que tem coisas demais ...

vale lembrar que sou mulher, entao é normal, concordam ?

Meninas, desejo a vocês todas um Natal arretado, daqueles

bem festeiros do jeitinho que a gente gosta,

muito sol, amor, paz e uniao  !

Deixo aqui um clip que gosto muito e

nao me canso de olhar ... espero que gostem !

um beijinho carinho e até janeiro !
Nao deixe de ver os dois clips que coloquei,
no primeiro é so brincar, no segundo clique no passarinho.

Bonjour les filles ! il est temps de partir,

affronter la neige, le bouchon pour

  retrouver ma campagne ... j'ai hâte !

Je vous souhaite à vous toutes de
bonnes  fêtes de Noël en famille.

Rendez-vous en janvier

bises

clic e tente, clic et joue


vamos acompanhar o Papai noél ?

clic clic et partez, clic clic e viagem comigo

Prairie schooler

Oi pessoal, acho que vocês ja viram o resultado do

nosso sorteio né mesmo ? a felizarda foi nossa

amiga Rosana que mora na Espanha.

Hoje quero mostrar para vocês os meus santas

terminados e montados numa guirlanda de madeira.

Je pense que vous avez déjà remarqué , 

 j'aime beaucoup cette collection, je ne m'en lasse pas ...

J'ai fini le book 151 et j'ai hâte de commencer le  ??

surprise !!!

The Prairie Schooler - book 151

ils sont trop mimi ces Santas !

nao ficou uma graçinha, eu sou suspeita né !

que du bonheur !!!

encore , toujours et encore Prairie schooler
mais um papai Noél, uma delicia de bordar;
facil e super rapidinho ...

et voilà mes petits hommes tous réunis,

ils sont très élégants, vous ne trouvez pas ?!

espero que tenham gostado dos meus hominhos de barba branca ...LOL

la guirlande en bois vient de chez GIFI, entre chaque
cadre il y a un coeur avec une pince à linge

merci d'être venue me voir,

merci pour le petit mot, ça fait chaud au coeur ...

obrigada pela visita, obrigada pelos comentarios carinhosos ...

douce et agréable journée à toutes

tenham um otimo dia  

Resultado do Sorteio - RESULTAT DU TIRAGE AU SORT

Bonjour à toutes, un passage rapide

pour donner le nom de la gagnante

de notre tirage au sort de Noël.

C'est Rosana, l'heureuse élue !

Oi pessoal, tudo bem ? Hoje é o dia do nosso sorteio !

Cada nova inscriçao, eu corria dar um pulinho discretamente

no blog da novata para uma visinha ... assim fui montando

minha listinha do jeito antigo .. rs !

Enquanto isso, meu filhote preparou mini envelopes para

todo mundo, e ficou super bem feitinho. Obrigada filhao !

na segunda etapa, colocamos no meu famoso

saquinho de "segredos" (nao espalhem, é SEGREDO!)

misturamos tudo e ... e ...

... meu filho tirou o nome da VENCEDORA que foi ...

tao curiosas né ? ainda pera ai que tem mais fotos ! 

e como prometido, coloquei mais uns miminhos

para deixar este sorteio ainda mais legal !

duas bandas para bordar em ponto cruz

e dois lindos guardanapos de natal para decupage ,

espero que gostem tanto quanto eu !

entao, como eu ia dizendo a felizarda foi ...

Ah ! antes quero mostrar meu papai Noél de

plantao no meu atelier, vigiando os presentinhos..

tem ratinhos que andam durante a noite

tentando descobrir a lista do senhor de barba branca..

esses embrulhos ja foram para a casa de campo

no sabado, mas ainda tem quase o dobro para empacotar..

viva a magia de natal !



 entao, a nossa FELIZARDA foi a ????
primeiro vamos lembrar dos miminhos dela né pessoal ?!

voltando ao que interessa .... a felizardééééériiima foi a
ROSANA- ponto cruz

Parabéns Rosana, fico aguardando seu endereço o
mais rapido possivel. Espero que goste dos
miminhos !

Bonjour les filles, un passage rapide pour donner
le nom de la gagnante de notre tirage au sort.
à demain et merci d'être passé par là !

Prairie Schooler - Noêl 2010 - natal

Bom dia meninas ! Bonjour à toutes !

Hier avec la neige dehors, étant bloquée à la maison,

j'en profite pour réaliser quelques bricoles !

Ontem com a néve abundante que caiu por aqui

eu aproveitei para passar o dia no meu atelier.

Quero partilhar com vocês meus trabalhinhos.

Prairie schooler

ça y est ! j'ai fini la série ... il manque 

la finition pour certains ... à suivre ...

terminei de bordar o ultimo deste séria

de 12 modelinhos, mas faltar montar alguns.

j'ai bricolé une petite boîte pour ranger mes

mini fiches de chez Lizzie Kate sur le thème de Noël

 (c'est une boîte de lentilles de chez Cassegrain ... pas chic ! lol )

customizei uma latinha de conservas

para guardar minhas mini fichas de Lizzie Kate de natal.

je vous montre mon artiste de 9 ans !

hier il a bien profité de la néige

é claro que eu nao poderia deixar de mostrar

o dia de ontem, para meu filho foi uma festa !

et bien sur , un joli snowman pour décorer le jardin ...

e é claro que ele fez um lindo bonéco de gelo

para decorar o jardim...

ôpa, ta faltando um braço ;..

encore un bras ici ...

mais um braço aqui ..

 et le voici !!

prontinho !!

mon pauvre jardin ...

olhem bem esta arvore pois irei mostra-la

nas quatro estaçoes do ano !

foto tirada da janela do quarto do meu filhao

mon fils que crie : viens jouer maman !!!

réponse : j'ai encore des choses à faire ... lol

meu filhao gritando pela janela :

vem brincar de guerrinha mamae ...

vocês acham que fui ?

devant ma maison !

foto na frente da minha casa !

 photo prise de mon atelier

foto tirada do meu atelier

 chez mon voisin chinois !! et oui, je suis collée au 13ème...

casa do vizinho da frente

 j'aime vois les arbres blanches ...

adoro ver as arvores branquinhas



Bien joli sur les photos, mais ce matin mon mari

est parti à pied pour 3,5km pour accompagner mon fils

au collège à Charenton le Pont

Quant à moi, j'ai accompagné mon artiste

à l'école primaire !

Le soleil montre enfin ses premiers rayons, juste pour

fondre la néige !

Je vous souhaite une très douce journée .

Bom meninas, agoram viram um pouquinho da

minha existência ,. a circulaçao ainda esta

terrivel por aqui !  

tenham um otimo dia ! beijinhos e a gente

se encontra por ai ! 

LHN - christmas - Prairie schooler

Bom dia ! ja estava com saudades de vocês !

Fiquem atentas, esta semana vocês verao os

miminhos que colocarei no nosso sorteio.

Um modelo de LHN que me apaixonei , facil e

super gostoso de bordar ... as linhas escorregavam

entres meus dedos ... romântico nao? rsss.

Bonjour les filles ! LHN un jour , LHN toujours !

UN petit modèle 2010 très agréable à broder.

un p'tit bout de tissu, un tout p'tit bout de croquet

beaucoup d'amour et le tour est joué,

je me suis régalée ...

que delicia a montagem final desse bordado ! 



Terminei alguns ornamentos para minha arvore
de natal. Eles medem 7 x 8 cm.
quelques petits coussins pour mon beau sapin !

The Prairie Schooler

sowman

c'est toujours un plaisir de broder ces petites grilles
amo bordar estes modelinhos ... sao rapidos e faceis de montar

snowman

Les revoici tous ensemble

Modèle  Santas & sonwmen "Prairie Schooler" book 151
Toile Edinbough de Zeigarts 14 fils

Les 4 snowmans sont déjà sur mon sapin,
les 4 Santas sont au four ...

Desta coleçao eu terminei os 4 snowmans
os 4 Santas estao quentinhos quase saindo do forno...

Je vous souhaite à toutes une très bonne semaine
 et bisous à tous les Nicolas...
il faut penser aux bonbons ...

Hoje é dia do Santo Nicolas,
dia de dar presentinhos e balas para as crianças...
você também tem esta tradiçao ? aqui no Leste
da França eles comemoram com festas e
refeiçoes tipicas da regiao.
otima semana para todas

SERVIETTES ET TORCHONS DE NOEL - toalhas e panos de prato da Suzanne

Bom dia meninas e obrigada pela visita !

 Hoje quero mostrar estes lindos panos de prato e toalhas

bordadas por uma FADINHA chamada Suzanne.

Vejam que maravilha gente, fala a verdade né,

eu me apaixonei !!!!

Bonjour les filles ! Enfin décembre ! enfin Noël !

Aujourd'hui j'aimerais vous montrer quelques

merveilles brodés para mon amie Suzanne.

Je vous laisse admirer ...

Un joli torchon !

 Pano de prato ou toalhiha de visita ?!

Petite serviette pour la déco du WC
Suzanne a adopté un style différents !

Uma toalhinha de visita de dar agua na boca, nao acham?
da até vontade de lavar as maos o dia inteiro...lol

toujours attaché aux traditions ... vive Noël

um estilo tradicional ! é natal ...

le Père Noël sera partout dans la maison ...
Natal !!

Noël, Mon beau rêve blanc ... 

Oh, quand je voie broder Noël !

j'aime à revoir mes joies d'enfant ...

esparramado na néve ....

Mon beau sapin, roi des forêts...

Bate o sino pequenino ...

Merry Christmas ! Bon Noêl ! Feliz Natal !

Joyeux Noël !

Hoje, Paris amanheceu com seu casaco branco natural !

esta nevando desde ontem à noite !!

 Il néige !!!

Bises et à bientôt !