SAL Renato Parolin

ça y est ! nous sommes bien le 30 janvier ?! alors, aujourd'hui je rends ma copie
à la cheffe NICOLE39 que nous mène (47 inscrites) sur le nouveau SAL de Renato Parolin/IsaV.
J'avais parlé ICI

Oi gente, pocha ! assim nao da né, vocês ficam ai me deixando morta de vontade
de pegar carona com o primeiro passaro que cruzar meu caminho e ir
voando  pegar esse calor delicioso que esta no Brasil !!!
Ja fazem 4 dias que nao vejo a cara do sol, pensei que tinha mudado de planeta,
mas me disseram que o mesmo se encontra de férias no Rio de Janeiro...
e viva os cariocas !!!! um dia eu chego ai , deixa estar .. rs
Falando séria, aqui vai a primeira parte do meu SAL Renato Parolin
que estou fazendo com as meninas daqui .

Brodé sur du lin 14 fils de Zweigart, réf Edinburgh col. 222 teinte au café
Modèle Le printemps tiré du livre Amitiés croisées de IsaHV & Renato PAROLIN

traduzinnnnndo: com alegria no coraçao é sempre primavera !!!!

este modelo estou bordando num linho alemao chamado Zweigart,
 tem 7 pontos por centimetros ! eu amo este linho, 
Bon dimanche à toutes !

Bom domingao com solzao,  praia e churrascao para todas !
fico aqui no meu cantinho sozinha pensando em vocês ..bjs

Atençao !!!!!  para as meninas que me enviaram email
estes cestinhos nao sao em MDF, tudo é feito com papel pardo,
estilete de ponta retratil, régua metalica, cola branca,
tecido ou papel para decorar, do lado de fora do cesto usamos
skivertex que imita um pouco o couro etc.... nao é MDF
mas sim cartonagem .

Paniers de mamie

Bonjour les filles. Vous êtes toujours là ?!
Je vous présente les paniers de ma BM confectionnés pour Noël,
des jolis  cadeaux fait maison ... ils étaient bien garnis

Oi meninas tudo bem ? espero que sim ! aqui ainda é inverno,
hoje esta fazendo - 3°C e o sol parece até que mudou de planeta ...
Hoje quero mostrar os lindos cestinhos que minha sogreta fez para
oferecer no Natal, eu também tive o meu , sabem qual deles ?

mon panier à moi , habillé en Toile de Jouy rouge pour rester dans les tons de mon atelier.

este é o meu né gente, vermelho feito com a famosa Toile de Jouy

 un pour chaque femme de la famille de BM....
este é para a tia do meu maridinho...

tous les un plus beau que les autres ....
lindos, gosto de todos ... queria todos para mim ...rs...

en rouge, je l'adooooore !!!! bravo mamie
esse eu amei, mas tive que escolher um e claro que peguei o primeiro...rs..

tous ensemble ... rien que pour le plaisir ...
todos juntos para eu ficar admirannnnndo ....

c'est tout pour aujourd'hui , bon we à toutes !

bom final de semana à todas , que as meninas dos Brasil aproveitem bem o
sol por mim, e se fizerem churrasco me guardem pelo menos o cheirinho....rs.
bom final de semana !!

LHN - père Noël - cadeaux - presentes

Cette fois-ci, je vous montre les magnifiques torchons et une superbe
 serviette que j'ai trouvé dans mon
gros colis arrivé la semaine dernière du Brésil.
C'est ma gentille amie virtuelle Suzanne, vous vous souvenez ?! j'en ai parlé ICI
Je suis très contente, merci encore Su !

Olà meninas, estou super feliz, olhem so as maravilhas que chegaram
do Brasil para me desejar um otimo 2011 ...., com um presente deste
a gente ja começa em alto astral, nao acham ?!
Foi um presentao que recebi da minha amiga Suzanne, eu ja tinha
mostrado os trabalhos dela AQUI , lembram ?!!
obrigada Suzanne, mais uma vez muito obrigada !!! bjs



détails ....

Atençao ! leia e dê sua opiniao ! 
Bom meninas, como ja tinha dito antes, nao irei fazer grandes sorteios, mas sim
sorteios relâmpagos com as pessoas que frequentam o blog e que deixam um
oizinho ! achei que nos sorteios a gente tem centenas de mensagens e
que depois a gente nao vê mais estas pessoas.
Entao decidi privilegiar as meninas que frequentam o blog diariamente,
pois fiquei super feliz de ver que a Rosana que ganhou meu sorteio no
mês de dezembro é ativa no blog, ela até me mandou um léque
lindo bem espanhol, para agradecer os presentinhos.
Entao fiquem atentas, os sorteios relâmpagos nao terao nem data,
nem hora marcada....

otima semana para todas.

Je vous souhaite une agréable semaine !

LHN january

Bonjour à toutes !

Voici le premier mois d'une série de 12,  brodé il y a quelques jours et monté hier soir.

Olà meninas, tudo bem ? espero que tenham passado um excelente final de semana,

aqui choveu e fez frio, mas bom, estamos no inverno ...

Hoje quero mostrar o meu primeiro mês da série de 12 da LHN,

vamos ver se consigo ir até o fim ...rs....

LHN - january

obrigada mais uma vez pelo carinho de todas, pelos emails que tenho recebido

sem esquecer dos comentarios ... é muito gostoso, principalmente quando

estamos longe de casa ...

merci de votre visite !

bonne et douce semaine à toutes !



SAL RENATO PAROLIN

Bonjour à toutes ! Encore un SAL, mais cette fois-ci , en toute liberté !! Nicole39 nous propose

de choisir entre deux créateurs, Isabelle Vautier et Renato Parolin.

Après une  longue réflexion, mon coeur a choisi "LE PRINTEMPS",

ce printemps que se fait désirer ....

Holà meninas, mais um SAL , mas este temos a liberdade de escolher o modelo

que queremos entre Isabelle Vautier e Renato Parolin,

meu coraçao bateu mais forte para o modelo "PRINTEMPS", ou seja primavera

de Renato Parolin .

Printemps de Renato Parolin

 
rendez-vous fin janvier pour voir notre avancé !
encontro no final do mês para ver o progresso deste trabalho !

douce et agréable journée à toutes !!
um lindo e maravilhoso dia para todas !! obrigada pelo carinho ....

POCHON à la rose

Bonjour !  Je viens toute contente vous montrer mon SAL Pochon de chez Dame Valiste.

Je ne sais pas coudre,  pire ... je ne suis pas douée, mais avec ses explications

et ses images, j'ai enfin réussi à faire le Pochon de mes rêves ....

mais bon, j'avoue ne pas réussir le plissé volant, mais ça viendra !

Ola meninas, tudo bem ?! espero que sim ... vocês nem imaginam

como estou feliz ! eu nao sei costurar, mas com o SAL da Dame Valiste,

eu consegui fazer meu pochon e  forrado por dentro !!!  provas em imagens ...

mon POCHON à moi ! il manque la rose

na parte da frente tem um bolso para colocar

a rosa de tecidos que ainda nao fiz. 

détails - detalhes ...

fière d'avoir réussi ma poche

vejam o bolso ficou certinho, nem acredito ....

dos - costas do pochon

la doublure

 forradinho por dentro .. um sonho !!!!



juste pour le plaisir .....

mais uma fotinha para eu ficar mais feliz ...

fazia tempo que queria esse danado ...lol





Meninas, obrigada pelo carinho e pelas mensagens, adoro ler

todas vocês, é muito gostoso ter contato com o seu povo , a sua naçao ....

Ah, se vocês quiserem fazer o mesmo é so dar um pulinho

no blog de Dame Valiste e se precisarem de ajuda é so tocar .

merci de votre visite, à très bientôt !

Grandma's buttons

Bonjour à toutes et merci de votre visite.

Je l'ai regardé, je l'ai admiré et maintenant le voici brodé !

Ha muito tempo que namoro este modelo...

sonho realisado ....

The Cricket collection book 136 Grandma's buttons

lin Edinburgh - fils DMC



Pour les boutons, ils sont tous travaillé à la main, année 1900.
 C'est ICI que je les ai trouvé.
C'est la première fois que je commande chez Stéphanie et je vous la recommande,
livraison soignée, rapide, frais de port au juste prix et petit cadeau assuré !

Os botoes sao de 1900, todos trabalhados a mao, se vocês
gostarem de botoes antigos é sor dar uma voltinha AQUI onde comprei os meus.

Il ne me reste plus qu'à les coudre
et trouver un joli cadre ... à suivre ... 

Agora so falta pregar meus botoes e fazer montar o quadro !

Une fois posé les boutons sur ma broderie, je les ai trouvé un tout petit peu grand, 
je vais donc passer une nouvelle commande !!!

Doux we à toutes !
 bom final de semana à todas !

Calendrier janvier - calendario

Bonjour à toutes !

cet adorable petit calendrier m'a été offert

en 2009 par mon amie JOSC33, depuis il est resté dans

mon salon mais toujours 2009, car comme vous le savez bien,

 je ne suis pas forte en informatique,

mais mon gentil  beau-papa m'en a fabriqué un et ... 2011 stp !

merci papy ! merci  Josc !

Oi gente, tudo bem ?

estou super feliz e tenho varias coisas para falar e para

mostrar, mas vou tentar fazer numa ordem

cronologica matematica et  nossa ... chique né ?!

Bom, este calendario bordado com um fio de linha

sobre um fio do linho me foi ofertado pela minha

amiga Josc33 em 2009. 

Infelizmente eu nao fiz outro calendariozinho para mudar os anos 

que passavam, mas meu sograo que é uma pérola rara 

fez tudo para mim no computador . lindinho nao acham ? 

Voici mes petits anges brodés depuis une date, mais

je ne sais pas comment le monter !

toutes les idées seront bienvenues !

Meus anjinhos lindos que amo tanto, correndo com seus

cachicois e toquintas neste lindo mês de inverno europeu!



Gente, mudando de assunto, fiquei louca por este porta linhas, mesmo morando tao longe vou ter que dar aquele jeitinho brasileiro para compra-lo, se nao vou ficar maluca ....lol  vejam

que coisinha mais fofa, ja fico imaginando essa

maravilha no meu atelier !

clique em elo7  , nossa,

 nao tem ninguém ai querendo dar uma

voltinha em Paris para me trazer essa belezura ?

bonne et douce semaine à toutes !

beijinhos carinhosos e até bréve !

Galette des Rois

Bonjour à toutes ! Ce post est plutôt destiné à nos amies lusophones. Je ne ferai donc pas la traduction car vous conaissez bien la tradition.

Régalons nous avec la galette des ROIS !!!

Bom dia meninas, como prometido, aqui vai um post falando

das tradiçoes e costumes franceses. Falo somente do que

conheço e vivo no dia a dia desde 1994 !

No dia 6 de janeiro festejamos a presentaçao de Jesus

quando criança, aos Reis Magos. Aqui comemoramos com

a deliciosa "Galette des Rois"; um bolo tipo rosca recheada com
créme de amêndoas... (uma delicia quando passada no forno)!
A "galette des Rois", entre todas as guloseimas, é a mais
antiga e mais celébre na França ! impossivel de passar
o mês de janeiro sem comer a tal galette, sao servidas
até mesmo nos restaurantes escolares.
A tradiçao diz também, que cada "galette" deve ter uma "fève"
escondidinha dentro da massa. A pessoa que pegar
o pedaço com a fève recebe a coroa do rei e passa
o dia com ela na cabeça. (meu filho adoooora!!)
Ah, outra coisa, a distribuiçao dos pedaços da galette
é feita pela pessoa mais nova do grupo e ela deve
ficar debaixo da mesa dizendo para quem vai esse ou aquele
pedaço, é bem divertido ! Normalmente comemos
a galette entre amigos e a pessoa que ganhar a fève oferece
a proxima galette ! comemos somente durante o mês de janeiro.

Aqui vai a foto da minha "galette" (comprada pronta ..que vergonha!)
sobremesa do jantar de hoje !

as fèves sao personagens miniatura en porcelana, quando mais chique mais caro
é a "galette"  coloquei do lado direito do prato a fève que meu marido ganhou
ontem no escritorio, entao segunda feira é ele que leva a galette....

a coroa ja vem junta com a galette !

se alguém guiser a receita, é so avisar !

Uma outra tradiçao é os frutos do mar como entrada no natal
e ano novo ! tirei duas fotos da nossa mesa !

beijinhos e boa galette !

Broderies

Avec un léger retard ... bonne et heureuse année à toutes !

Feliz 2011 à todas ! muita paz, alegria e saude.

Je vous montre quelques broderies anciennes ... certaines ont

déjà vu !

Hoje quero mostrar alguns bordadinhos que, tenho certeza, a

maioria das meninas ainda nao viram, espero que gostem .

Petit coussin de porte Bienvenue qui sent bon la lavande

almofadinha de porta para desejar as boas vindas

com cheirinho de lavanda  

quelques coussins pour la déco

almofadas para decoraçao

Coussin brodé et monté par mes soins il y a quelques temps ...

je ne me fatique pas de le regarder et ..

j'en suis fière ...ce n'est pas facile quand on ne sait pas coudre !

Almofada com minha inicial bordado e montado por mim ... estou fazendo as pazes com

minha maquina de costura ...rs..

un modèle de Passé Composé brodé il y a très longtemps ...

modelo de Passé Composé , bordado em 2002 !!

mes coussins sur mon nid douillet  ...

almofadas para decorar a cama

j'ai mon atelier, mais j'aime broder

dans le salon devant la télé ... et vous ?

como vocês ja viram em outros post,

 tenho um atelier com minha tranqueirinhas ..

mas na hora de bordar eu me instalo na sala et na frente da televisao ... e vocês ? meu cantinho favorito !

douce et agréable journée à vous toutes !

Muitas de você me pediram para colocar

post falando da França e suas tradiçoes !

Estou preparando um topico especial que é para

nao entediar as meninas que nao querem ler ok !

novidades a caminho ... beijinhos e até là !